Academic and Research Center for Multilingualism
in Corpus Translation and Interpreting Studies
VIZJA University in Warsaw
Director: Dr habil. Yan Kapranov, Professor at VIZJA University
ARCTIS has been active at VIZJA University in Warsaw since 2024. It connects research into multilingualism, translation and interpreting with university education. Its work begins with authentic language data: texts, spoken discourse and their translations. These materials provide a basis for examining how meaning changes across languages and cultural contexts, and how translators’ and interpreters’ decisions shape communication.
Research focuses on multilingualism, intercultural communication, and the processes of translation and interpreting. The Center uses corpus methods, which involve analysing structured collections of written and spoken language, to compare language use, translation choices and specialised terminology. A further area of interest is language technology, including artificial intelligence and speech recognition, with attention to its applications and limitations in research and professional practice.
ARCTIS involves students in research and supports the development of skills in language analysis, translation and interpreting. Seminars, workshops and internships introduce corpus methods, the critical assessment of sources and digital tools, and the presentation of research findings. For university teachers, the Center provides opportunities to exchange teaching experience and develop ways of incorporating research into language, translation and interpreting education.
The Center develops cooperation among researchers, university teachers and students from different countries. Activities include joint research and educational initiatives, virtual academic mobility, and meetings devoted to discussing research findings. The international Multilingual Dialogues conference provides an important forum for this exchange. ARCTIS open seminars offer opportunities to present projects, discuss methods and establish research contacts.
We welcome cooperation with those interested in multilingualism, corpus research, translation and interpreting. Information about the team, current initiatives, events and opportunities to participate is available on the Center’s website.
Contact: y.kapranov@vizja.pl