Akademickie Centrum Badawcze Wielojęzyczności
w Korpusowych Badaniach nad Przekładem Pisemnym i Ustnym
Uniwersytet VIZJA w Warszawie
Dyrektor: dr hab. Yan Kapranov, prof. Uniwersytetu VIZJA
ARCTIS działa od 2024 roku przy Uniwersytecie VIZJA w Warszawie. Łączy badania nad wielojęzycznością z analizą przekładu pisemnego i ustnego oraz kształceniem akademickim. Punktem wyjścia jest praca z rzeczywistymi danymi językowymi: tekstami, wypowiedziami i ich tłumaczeniami. Pozwala ona badać, jak znaczenie zmienia się między językami i kontekstami kulturowymi oraz jak decyzje tłumacza wpływają na przebieg komunikacji.
Badania obejmują wielojęzyczność, komunikację międzykulturową oraz procesy przekładu pisemnego i ustnego. Centrum wykorzystuje metody korpusowe, czyli analizę uporządkowanych zbiorów tekstów i wypowiedzi, do porównywania użycia języka, rozwiązań translatorskich i terminologii specjalistycznej. Osobnym obszarem zainteresowań są technologie językowe, w tym sztuczna inteligencja i rozpoznawanie mowy, oraz ich zastosowania i ograniczenia w badaniach i praktyce tłumaczeniowej.
ARCTIS włącza studentów w pracę badawczą i tworzy warunki do rozwijania kompetencji potrzebnych w analizie języka oraz przekładzie. Seminaria, warsztaty i praktyki służą poznawaniu metod korpusowych, krytycznej ocenie źródeł i narzędzi cyfrowych oraz prezentowaniu wyników badań. Nauczycielom akademickim Centrum umożliwia wymianę doświadczeń dydaktycznych i rozwijanie sposobów wykorzystania badań w kształceniu językowym i translatorskim.
Centrum rozwija współpracę badaczy, nauczycieli akademickich i studentów z różnych krajów. Obejmuje ona wspólne inicjatywy naukowe i edukacyjne, wirtualną mobilność akademicką oraz spotkania poświęcone dyskusji nad wynikami badań. Ważnym miejscem tej wymiany jest międzynarodowa konferencja Multilingual Dialogues. Otwarte seminaria ARCTIS umożliwiają przedstawianie projektów, konsultowanie metod i nawiązywanie kontaktów naukowych.
Zapraszamy do współpracy osoby zainteresowane wielojęzycznością, badaniami korpusowymi oraz przekładem pisemnym i ustnym. Informacje o zespole, aktualnych inicjatywach, wydarzeniach i możliwościach udziału znajdują się na stronie Centrum.
Kontakt: y.kapranov@vizja.pl