Zapisz sięOdwiedź nasDopasuj studia do siebie
Odwiedź nasDopasuj studia do siebie
 

PhonInter Lab

Laboratorium Fonetyki i Przekładu Ustnego

Kierownik laboratorium: prof. Yan Kapranov

Wydział Nauk Humanistycznych i Sztuki | y.kapranov@vizja.pl

Lokalizacja: Sala 205, ul. Okopowa 59, Warszawa

PhonInter Lab stanowi zaplecze dydaktyczne i badawcze Uniwersytetu VIZJA w zakresie fonetyki, komunikacji ustnej oraz przekładu ustnego. Umożliwia pracę z nagraniami, analizę cech mowy i ćwiczenia tłumaczeniowe w warunkach laboratoryjnych. Studenci łączą wiedzę językoznawczą z praktyką słuchania, wymowy i przekazywania znaczenia między językami.

Dydaktyka i badania

  • Fonetyka praktyczna i fonologia języka angielskiego: ćwiczenia z zakresu głosek, akcentu, rytmu i intonacji, łączące opis fonetyczny z rozwijaniem umiejętności słuchania i wymowy.
  • Nagrywanie i analiza mowy: praca z nagraniami obejmuje odsłuch, transkrypcję fonetyczną i porównywanie próbek mowy. Analiza cech akustycznych ułatwia omawianie wymowy i wypowiedzi studentów.
  • Przekład ustny: symulacje tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego, tłumaczenie a vista, notowanie oraz przeformułowywanie wypowiedzi, z uwzględnieniem rozumienia wypowiedzi, trafności decyzji tłumaczeniowych i płynności przekazu.
  • Badania i projekty studenckie: projekty realizowane pod opieką prowadzących, obejmujące formułowanie pytań badawczych, dobór materiału, analizę nagrań i prezentację wyników dotyczących mowy oraz komunikacji wielojęzycznej.

Wyposażenie i oprogramowanie

Mentor ADVANCED: system laboratorium językowego umożliwiający przesyłanie dźwięku do stanowisk, organizację pracy w parach i grupach oraz monitorowanie ćwiczeń przez prowadzącego.

Kabiny tłumaczeniowe i stanowiska z mikrofonami oraz słuchawkami umożliwiają ćwiczenia indywidualne, pracę z nagraniami i symulacje sytuacji konferencyjnych.

Praat i Audacity: narzędzia do analizy akustycznej, edycji dźwięku oraz przygotowywania materiałów na potrzeby zajęć i badań.

Prowadzący mogą kontaktować się z kierownikiem laboratorium w celu zaplanowania zajęć, uzgodnienia instruktażu lub omówienia wyposażenia potrzebnego do działań dydaktycznych i badawczych.

Przejdź na oficjalną stronę laboratorium

phoninterlab.com/pl